-
1 agacer
agacer [agase]➭ TABLE 3 transitive verb( = énerver) to irritate ; ( = taquiner) to pester• ça m'agace ! it's getting on my nerves!* * *agase1) ( excéder) to annoy, to irritate2) ( lanciner) to set [something] on edge [dent]; to grate on [nerf]* * *aɡase vt1) (= énerver)agacer qn — to irritate sb, to get on sb's nerves
2) [dents] to set on edge, [peau] to irritate* * *agacer verb table: placer vtr1 ( excéder) to annoy, to irritate; tu commences à m'agacer you're starting to annoy me ou get on my nerves; tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs your shouting/crying is starting to annoy me; que ça m'agace! this is really annoying!; ça m'agace qu'il ne comprenne pas it annoys me that he doesn't understand; tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis it annoys me that you never listen to what I say; tu m'agaces à te ronger les ongles it annoys me when you bite your nails;agacer les nerfs de qn to set sb's nerves on edge.[agase] verbe transitif -
2 agacer
vt.1. раздража́ть/раздражи́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► раздраже́ние (у + G), де́йствовать/по= раздража́юще (на + A);ce bruit (cet homme) m'agace — э́тот шум (э́тот челове́к) де́йствует мне на не́рвы; le citron agace les dents — лимо́н вызыва́ет оско́минуagacer les nerfs de qn. — де́йствовать кому́-л. на не́рвы;
2. (taquiner) дразни́ть ◄-'ит, ppr. дразня́-►/раз= -
3 agacer
vt.1. g‘azablantirmoq, achchiqlantirmoq, g‘ashiga tegmoq, qo‘zg‘atmoq; agacer les nerfs de qqn. birovning asabini qo‘zg‘atmoq; cet homme m'agace bu kishi mening asabimga tegyapti2. qamashtirmoq; le citron agace les dents limon tishni qamashtiradi. -
4 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
5 taper
v- ça tape -
6 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
7 exciter
vt., énerver, faire perdre son calme ; troubler, perturber, (qq.): èksitâ (Albanais.001, Peisey) ; anistâ (Villards-Thônes.028b), énistâ, ényotâ (001), innistâ (028a, Annecy.003) ; éryî (Arvillard). - E.: Agacer, Aguicher, Calmement, Effrayer, Enrager, Hardi.A1) exciter, donner des exciter sueurs // bouffées de chaleur, (ep. d'une lumière trop forte...) ; exalter, échauffer: ésheùdâ vt., balyî su lô nyé <donner // taper exciter sur les nerfs>, vti. (001).A2) exciter (un chien, à se battre, à mordre qq.) ; (sauf à Saxel, exciter une personne contre une autre par des propos méchants: an-nshî vt., C. él an-neshe < il excite> (Saxel.002), anfshî, ankshî (Cordon.083), anistâ (003b), in-nistâ (003a, St- Germain-Ta.), ênistyé, ênèstyé (Albertville.021), in-nityér (Ste-Foy), iksî (Juvigny), R. => intj. kss ; fére êrazhî <faire exciter enrager // devenir furieux> (001), fâre anrazhî (002)A3) exciter une personne contre une autre par des propos méchants: anpoutâ vt. (002).A4) s'exciter, s'énerver, s'emporter, s'animer, se mettre en colère, s'exalter, s'échauffer, se mettre dans un grand état d'excitation, s'enthousiasmer, (au cours d'une discussion...): s'ésheudâ (la bila) < s'échauffer (la bile)> vp. (001) ; s'êportâ (001) ; s'éshavan-nâ, R. shavan < chat-huant> (001) ; prêdre l'foutro (Bellecombe- Bauges). - E.: Battre, Ébouriffer.A5) s'exciter, s'encourager: s'montâ exciter l'kou // la téta <se monter exciter le coup // la tête> (001).A6) exciter (les imaginations, les esprits): fére beudre < faire bouillir> vt. (001).A7) exciter l'appétit, donner faim: boryeudâ l'apti (Combe-Si.).A8) exciter un chien pour qu'il aille ramener une vache vers le troupeau: ankshî vt. (083). -
8 раздражить
1) irriter vt, agacer vt; donner ( или porter) vi sur les nerfs ( действовать на нервы)2) физиол. irriter vt -
9 énerver
vt., irriter, agacer, exciter, (faire) mettre en colère, importuner: énarvâ (Aix.017, Albanais.001, Morzine.081b), énèrvâ (081a, Albertville.VAU., Arvillard.228, Magland, Saxel.002), C. énêrve < (il) énerve> (001,017,081b) / énarve (081a) ; tapâ su lô nyé < taper sur les nerfs> vti. (001) ; êkikinâ < enquiquiner> vt. (001), énistâ, ényotâ (001.ABR.) ; infouryozi (228).A1) s'énerver, s'irriter, s'exciter, s'exaspérer, se mettre en colère: s'énarvâ vp. (001), s'énèrvâ (002), s'éryi (228).A2) énerver, exciter, excéder, exaspérer: kassâ la téta à < casser la tête à> vti. (001, Reyvroz).A3) exaspérer: dékapitâ < décapiter> vt. (Thônes) -
10 irriter
vt. (la peau...): IRITÂ (Albanais, Villards-Thônes.028).A1) irriter, énerver, agacer, exciter, faire mettre en colère: énarvâ (Albanais.001), énèrvâ (Saxel.002) ; tapâ su lô nyé < taper sur les nerfs> vti. (001) ; aganyî (028). - E.: Fâcher.A2) irriter un enfant, le pousser à la colère et à la bouderie, le faire mettre en colère: antourâ vt. (002).A3) irriter, fâcher: ingrinzhî (Villards-Thônes.028), eïngrindjî (Tignes).A4) s'irriter, se gratter, (la peau): s'gratâ vp. (001).A5) s'irriter, se mettre en colère, faire un caprice et une colère, (ep. d'un enfant): s'antourâ vp. (002).
См. также в других словарях:
Taper, porter, donner sur les nerfs de quelqu'un — ● Taper, porter, donner sur les nerfs de quelqu un l agacer, l énerver … Encyclopédie Universelle
AGACER — v. a. Causer aux dents une sorte de sensation désagréable, incommode, telle qu est la sensation produite par les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens, il ne se dit qu avec le mot Dents. Le verjus agace les dents. Cette pomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
agacer — (a ga sé. Le c prend une cédille quand il se trouve devant un a ou un o) v. a. 1° Causer de l agacement. Ce bruit agace les dents. 2° Agacer les nerfs, causer une irritation intérieure. 3° Figurément, faire des agaceries. • Je voudrais qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agacer — [ agase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1530; crois. de agasser, agacier « crier » en parlant de la pie (XIIIe), et de l a. fr. aacier « agacer », probablt lat. pop. ° adaciare, rad. acies « pointe »; cf. lat. acidus « acide » 1 ♦ Vx Harceler. ♢ ( … Encyclopédie Universelle
nerfs — ● nerfs nom masculin pluriel Système nerveux, considéré comme le siège de la résistance psychologique, de l équilibre mental, de la capacité à garder son calme : Avoir les nerfs solides. ● nerfs (expressions) nom masculin pluriel Avoir, mettre… … Encyclopédie Universelle
AGACER — v. tr. Affecter d’une irritation nerveuse. Le verjus agace les dents. Ce vent, ce bruit agace les nerfs. Figurément il signifie Exciter, provoquer; quelquefois impatienter. Il l’agace toujours. Si vous l’agacez, il se fâchera. Agacer un enfant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agacer — AGACER. v. a. Causer aux dents une espèce de sentiment désagréable et incommode, tel qu est celui que causent les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens il ne se dit qu étant joint avec le mot de Dents. Le verjus agace les dents.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
système — [ sistɛm ] n. m. • 1552, repris v. 1650, répandu XIXe; gr. sustêma « assemblage, composition » I ♦ Ensemble organisé d éléments intellectuels. 1 ♦ Hist. Sc. Ensemble conçu par l esprit (à titre d hypothèse, de croyance) d objets de pensée unis… … Encyclopédie Universelle
énerver — [ enɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; lat. enervare « couper les nerfs » 1 ♦ Vx ou littér. Priver de nerf, de toute énergie. ⇒ affaiblir, amollir . « un corps que le luxe et les arts avaient énervé » (Rousseau). « Les lois ou les… … Encyclopédie Universelle
nerf — [ nɛr ] n. m. • 1080; lat. nervus « ligament, tendon » I ♦ 1 ♦ Vx Ligament, tendon des muscles. ⇒ muscle, tendon. « Un petit vieux sec, tout en nerfs » (A. Daudet). Se fouler, se froisser un nerf. Une viande dure, pleine de nerfs. ⇒ nerveux.… … Encyclopédie Universelle
irriter — [ irite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. irritare 1 ♦ Mettre en colère. ⇒ agacer, aigrir, contrarier, courroucer, énerver, exaspérer, fâcher, horripiler, impatienter, indigner. « Cette femme l irritait dans tout ce qu elle faisait »… … Encyclopédie Universelle